Thực đơn
Mãn Châu Quốc Quốc ca
Âm nhạc | |
Quốc ca của Mãn Châu Quốc | |
| Lời | Ủy ban quốc ca |
|---|---|
| Nhạc | Kosaku Yamada, Kiyoshi Nobutoki |
| Được chấp nhận | 5 tháng 9 năm 1942 |
| Cho đến | 1945 |
| Mẫu âm thanh | |
Quốc ca Mãn Châu Quốc | |
Quốc ca năm 1933 đã được thay thế vào ngày 5 tháng 9 Kāngdé 9 (1942) bởi Sắc lệnh của Hội đồng Nhà nước số 201.[4] Theo Thủ tướng thứ hai Mãn Châu Quốc Trương Kinh Huệ, quốc ca năm 1933 không còn phù hợp với điều kiện của đế chế lúc bấy giờ.[5] Quốc ca được viết bởi một ủy ban.[6] Quốc ca năm 1933 được đổi tên thành "Bài hát độc lập Mãn Châu Quốc" (tiếng Trung: 滿洲國建國歌, Mǎnzhōuguó jiàn guógē; chuyển tự tiếng Nhật: Manshukoku-kenkoku uta).
| Tiếng Trung phồn thể | Bính âm | Phiên âm Hán Việt |
|---|---|---|
| 神光開宇宙 表裏山河壯皇猷 | Shén guāng kāi yǔzhòu, biǎolǐ shānhé zhuàng huáng yóu | Thần quang khai vũ trụ, biểu lí sơn hà tráng hoàng du |
| 帝德之隆 巍巍蕩蕩莫與儔 | Dì'dé zhī lóng wēiwēi dàngdàng mò yǔ chóu | Đế đức chi long nguy nguy đãng đãng mạc dữ trù |
| 永受天祐兮 萬壽無疆薄海謳 | Yǒng shòu tiān yòu xī, wànshòuwújiāng bó hǎi xú | Vĩnh thụ thiên hựu hề vạn thọ vô cưng bạc hải âu |
| 仰贊天業兮 輝煌日月侔 | Yǎng zàn tiān yè xī, huīhuáng rì yuè móu | Ngưỡng tán thiên nghiệp hề huy hoàng nhật nguyệt mầu |
| Tiếng Nhật | Rōmaji | Dịch nghĩa tiếng Việt |
| 大御光 天地に充ち | Ohomi-hikari ametsuchi ni michi | Chiếu sáng thế giới bằng ánh sáng thần thánh |
| 帝徳は 隆く 崇し | Teitoku wa takaku totoshi | Đức hạnh của Hoàng đế vĩ đại và được tôn thờ |
| 豊栄の 万寿ことほぎ | Toyosaka no banju kotohogi | Hãy cầu nguyện cho sự trường thọ và thịnh vượng |
| 天つ御業 仰ぎまつらむ | Ametsumiwaza ogimatsuramu | Và chúng ta tôn trọng đức tính của hoàng đế |
Thực đơn
Mãn Châu Quốc Quốc caLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Mãn Châu Quốc Quốc ca